1
00:00:27,500 --> 00:00:35,140
استوديوهات أرمينفيلم

2
00:06:44,900 --> 00:06:48,140
ناهابيت

3
00:06:52,140 --> 00:06:55,460
بعد الحيثية
دي هراشيا كوتشار

4
00:06:59,420 --> 00:07:02,700
السيناريو والتنفيذ:
هنريك ماليان

5
00:07:07,180 --> 00:07:10,540
مشغل الشيف:
سيرجي الإسرائيلي

6
00:07:13,380 --> 00:07:16,740
مصمم ديكور الشيف:
رافائيل بابيان

7
00:07:19,700 --> 00:07:22,940
مساعد المحقق الأول:
ر. مارتيروسيان

8
00:07:25,780 --> 00:07:31,580
مركب:
أ. هاروتيونيان

9
00:07:34,180 --> 00:07:40,700
مونتاج: هـ. ملكونيان

10
00:08:11,820 --> 00:08:15,020
مدير الإنتاج:
فارتكيس جوتشيكيان

11
00:08:22,980 --> 00:08:25,140
مع:

12
00:08:26,140 --> 00:08:29,540
ناهابت : نداء سركيسيان

13
00:08:32,220 --> 00:08:34,140
نوبار : سوفيك سركيسيان

14
00:08:34,300 --> 00:08:36,660
أفتح: فرونزيك مكرتشيان

15
00:08:38,980 --> 00:08:41,020
أنثارام: جاليا نوفينتز

16
00:08:41,220 --> 00:08:43,420
التحركات: فروير بانويان

17
00:08:45,900 --> 00:08:49,460
خوكاس: جوج مانوكيان

18
00:08:49,860 --> 00:08:53,500
NHO: أرتاتشيس جوداكيان

19
00:09:05,860 --> 00:09:09,180
ناهابيت

20
00:11:59,990 --> 00:12:02,190
لم يظهر
إلى السلطات.

21
00:12:02,420 --> 00:12:04,510
كيف سيتم ذلك؟
تقاسم الأراضي؟

22
00:12:04,650 --> 00:12:08,420
يجب على رئيس القرية
اترك المقصورة للناسك.

23
00:12:08,550 --> 00:12:11,220
مترين سيكون كافيا له
قريبا.

24
00:12:11,280 --> 00:12:13,660
لا تتحدث عن سوء الحظ،
احمق!

25
00:12:41,940 --> 00:12:44,900
- يغني ذلك في كل وقت!
- اسكت !

26
00:13:26,620 --> 00:13:28,770
يغني:
"كنت ذاهبا إلى المصدر."

27
00:13:28,880 --> 00:13:30,710
نظر إلى فاروجان..

28
00:13:31,310 --> 00:13:32,540
إذا تحطمت على الأقل
التبغ له...

29
00:13:32,660 --> 00:13:36,720
لماذا سيحطمها؟
لديه حقيبة مليئة بهم..

30
00:17:45,830 --> 00:17:48,880
- والدتك تتصل بك!
- لا، لن أذهب.

31
00:17:50,610 --> 00:17:54,150
- اذهب بسرعة، أنت أيضا!
- لن أذهب!

32
00:17:54,760 --> 00:17:58,320
- هيا، هيا!
- لا، لا أريد!

33
00:17:58,720 --> 00:17:59,850
هل ترى هذا الحجر؟

34
00:18:40,790 --> 00:18:42,110
- صباح الخير.
- صباح الخير.

35
00:18:42,220 --> 00:18:43,680
بيت ناهابت،
أي واحد هو؟

36
00:18:43,790 --> 00:18:45,410
- ناهابت؟
- نعم.

37
00:18:45,530 --> 00:18:46,580
دعنا نذهب!

38
00:18:49,890 --> 00:18:51,270
هذا هو واحد...

39
00:21:06,180 --> 00:21:09,160
أنا الزوج
لأخت ناهبت.

40
00:21:12,610 --> 00:21:14,150
اسمي أبرو.

41
00:21:14,500 --> 00:21:16,580
وكان ناهابت رجلاً حكيماً.
لم يبق منه شيء.

42
00:21:18,080 --> 00:21:21,530
أنت لم تعرف
ناهابت الحقيقية.

43
00:21:23,590 --> 00:21:29,140
ناهابت استحقت اسمها،
وكان ناهابت بطريركاً...

44
00:21:31,000 --> 00:21:34,080
الشيف
من عائلة كبيرة...

45
00:21:34,320 --> 00:21:36,490
بارزة معترف بها
و تكريم...

46
00:21:37,900 --> 00:21:40,330
الآن،
هو وحده...

47
00:21:42,750 --> 00:21:46,160
لقد جف
بعيد عن منطقة موش.

48
00:21:48,490 --> 00:21:51,490
في بلادنا،
كانت هناك حرب...

49
00:21:52,860 --> 00:21:56,550
وقد حدث له ذلك
ماذا ترى هناك...

50
00:21:59,590 --> 00:22:03,370
التهمت الكلاب
أفضل ما لديه.

51
00:22:08,620 --> 00:22:09,670
هو وحده.

52
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
عائلته الكبيرة
تم ذبحه...

53
00:22:14,780 --> 00:22:15,930
دمرت...

54
00:22:18,460 --> 00:22:19,400
الأخ أبرو

55
00:22:20,440 --> 00:22:24,120
لماذا يبقى ناهابت؟
لا يزال بعيدا عنا؟

56
00:22:24,840 --> 00:22:26,060
قلبه ميت.

57
00:22:27,050 --> 00:22:28,490
ولم يعد لديه قلب.

58
00:22:29,570 --> 00:22:33,450
يستيقظ، يذهب، يأتي..
لكنه لم يعد هناك.

59
00:22:35,260 --> 00:22:37,770
العالم ليس له
من القبر البارد.

60
00:22:40,630 --> 00:22:44,280
لا ينبغي عليك إلقاء اللوم عليه،
ضربه البرق..

61
00:22:45,510 --> 00:22:47,920
ولم يبق شيء
رماد فقط.

62
00:22:51,650 --> 00:22:55,170
من جميع عائلته،
تم إنقاذ زوجتي فقط.

63
00:22:56,380 --> 00:22:58,140
عائلته وأحفاده

64
00:22:59,130 --> 00:23:01,750
تم تدميرها...

65
00:23:04,500 --> 00:23:06,160
لقد كان هايرو هو من أخبرنا

66
00:23:06,720 --> 00:23:10,900
التي عاشها ناهابت
عند سفح جبل أراغاتس.

67
00:23:12,460 --> 00:23:13,830
لم أصدق ذلك.

68
00:23:15,290 --> 00:23:17,340
لكن جئت،
الحمد لله!

69
00:23:18,950 --> 00:23:22,320
الآن أود أن أذهب
أخبر أخته بكل شيء..

70
00:23:32,240 --> 00:23:34,470
تحدث معه عن أخيه..

71
00:23:37,150 --> 00:23:39,370
ناهابت!

72
00:23:51,490 --> 00:23:53,750
أخي العزيز!

73
00:24:30,930 --> 00:24:32,040
خليهم يبكون...

74
00:24:32,870 --> 00:24:35,210
خليهم يبكون
يخفف عنهم..

75
00:24:56,260 --> 00:24:57,320
مرحبًا أبرو!

76
00:24:57,450 --> 00:24:59,620
مرحبا بكم،
عم موفسيس!

77
00:25:00,350 --> 00:25:04,000
الأخت تجد أخيها...
تبكي من الفرح.

78
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
انها مثل هذا ...

79
00:25:06,460 --> 00:25:09,260
نبكي من الحزن..
نبكي من الفرح..

80
00:25:10,560 --> 00:25:14,810
بدون دموع،
القلب سوف ينكسر...

81
00:25:48,230 --> 00:25:49,210
نوراير!

82
00:25:50,510 --> 00:25:51,970
ناهابت، هذا هو ابني...

83
00:26:00,330 --> 00:26:01,600
تعال يا نوراير!

84
00:26:03,330 --> 00:26:05,420
تعال،
ليباركك عمك!

85
00:26:13,590 --> 00:26:15,320
تقبيل يد عمك!

86
00:26:17,710 --> 00:26:19,140
إنه جزء من عائلتنا.

87
00:26:20,150 --> 00:26:22,280
العيون، الحواجب،
الجبهة... انها سيروب.

88
00:26:22,980 --> 00:26:25,260
الخصر، اليدين،
القدمين...انها انت.

89
00:26:28,490 --> 00:26:30,760
بأن أموت من أجلك،
ناهابت!

90
00:26:33,630 --> 00:26:36,880
أن أموت من أجل الأرض
الذي يغطي سيروب، هايرو...

91
00:26:37,210 --> 00:26:40,740
هرير، جيفورك، أندرانيك...

92
00:26:41,000 --> 00:26:43,420
جيراير، مارال...

93
00:26:43,530 --> 00:26:47,010
سوسة، جيران...

94
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
ما هذه القسوة يا أخي!

95
00:27:18,980 --> 00:27:23,050
القوة السوفيتية
جاء بالنسبة لي ولكم.

96
00:27:23,190 --> 00:27:27,270
يقول لنا: «كفى
أن تعيش فقيرًا ومهجورا!

97
00:27:27,360 --> 00:27:29,130
"فرصتك
بين يديك!

98
00:27:29,730 --> 00:27:32,590
"نحن نعطيك الأرض،
إلى الأبد...

99
00:27:33,060 --> 00:27:35,480
"يزرع، يحصد، يسقي،
وعيش خاليًا من العوز!

100
00:27:36,900 --> 00:27:41,200
كتب الرفيق لينين
لشعوب القوقاز.

101
00:27:41,890 --> 00:27:44,670
الرفيق هاروتيون
سوف أقرأ لك هذه الرسالة

102
00:27:46,650 --> 00:27:50,300
الرفيق لينين لم يفعل ذلك
أرسل الرسالة بالبريد.

103
00:27:51,160 --> 00:27:55,140
لكنه عهد بها إلى صديق،
ألكسندر مياسنيكيان:

104
00:27:56,050 --> 00:27:58,000
" اليوشا،
خذها وخذها بعيدا..."

105
00:28:00,310 --> 00:28:01,440
وهنا ما يكتب:

106
00:28:02,210 --> 00:28:03,640
"جميع شعوب القوقاز،

107
00:28:03,750 --> 00:28:06,280
"وقبل كل شيء
شعبنا الأرمني،

108
00:28:07,770 --> 00:28:10,380
"يجب ألا نخاف بعد الآن
دول أجنبية.

109
00:28:10,900 --> 00:28:13,430
"يمكن للأرمن،
بأمان،

110
00:28:13,790 --> 00:28:15,800
"إعادة البناء
بلادهم واقتصادهم".

111
00:28:16,240 --> 00:28:17,690
أيها الرفاق!

112
00:28:18,490 --> 00:28:22,280
تريد حكومة أرمينيا
بناء قناة شيراك.

113
00:28:23,030 --> 00:28:26,110
يجب على قريتنا
المشاركة في البناء!

114
00:28:27,200 --> 00:28:28,080
أيها الرفاق!

115
00:28:28,220 --> 00:28:31,910
أن أولئك الذين يريدون
شارك ارفع يدك!

116
00:28:33,670 --> 00:28:34,940
لذا ؟

117
00:28:35,070 --> 00:28:37,470
- اكتب اسمي!
- أدخل الألغام أيضا!

118
00:28:38,040 --> 00:28:40,670
- الألغام أيضا!
- الألغام أيضا!

119
00:28:42,330 --> 00:28:44,080
يتم توزيع الأرض
لكل رأس.

120
00:28:44,180 --> 00:28:47,060
ما يجب القيام به من أجل Nahapet وهو
وصلت في وقت متأخر في القرية؟

121
00:28:47,780 --> 00:28:51,650
إذا أعطيناه قطعة أرض،
إنه قليل جدًا، لا بأس.

122
00:28:53,000 --> 00:28:56,070
فإذا أعطيناه اثنين
سيكون غير عادل!

123
00:28:57,380 --> 00:28:58,860
إذن، كيف نفعل ذلك؟

124
00:29:01,450 --> 00:29:06,010
غوكاس ، إذا كنت تريد ،
يمكنني التوقيع على أن ناهابت...

125
00:29:06,290 --> 00:29:10,650
قبل الربيع والصيف
أو الخريف، سوف يكون اثنان!

126
00:29:10,880 --> 00:29:12,500
اصنع ورقة وسأوقع!

127
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
أنا أيضاً !

128
00:29:14,420 --> 00:29:15,310
أنا أيضاً !

129
00:29:15,690 --> 00:29:17,400
انتظروا أيها الرفاق!

130
00:29:17,530 --> 00:29:21,220
وقعتي وأنا كمان...
لكنه لا يقول شيئا.

131
00:29:22,540 --> 00:29:23,670
ماذا يعتقد؟

132
00:29:24,050 --> 00:29:26,440
لماذا لا يأتي؟
في المكتب؟

133
00:29:26,620 --> 00:29:29,590
وأخبرنا ماذا يريد
ماذا يحتاج...

134
00:29:30,710 --> 00:29:32,860
كم أنت ذكي،
رئيسي الجيد!

135
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
لماذا لا تذهب لترى
ناهبت نفسك؟

136
00:29:36,320 --> 00:29:39,870
لينين لينين... ماذا يقول؟
لنهابت، لينين؟

137
00:29:48,090 --> 00:29:50,180
هذا هو التوزيع
الأرض يا عم ناهبت!

138
00:29:51,700 --> 00:29:54,520
يجادلون،
يهينونني...

139
00:29:54,850 --> 00:29:56,750
الجميع يريد
أفضل الأرض.

140
00:29:56,910 --> 00:29:59,110
لماذا لا تأتي
اسأل؟

141
00:29:59,240 --> 00:30:00,140
مرحبا...

142
00:30:03,050 --> 00:30:04,390
يعطون
مؤامرة واحدة لكل روح.

143
00:30:05,880 --> 00:30:08,630
إذا أعطيناكم قطعة أرض،
انه قليل...

144
00:30:10,720 --> 00:30:12,130
كيف تفعل ذلك؟

145
00:30:14,090 --> 00:30:15,920
أنتظر إجابتك يا عمي..

146
00:30:17,540 --> 00:30:18,920
هل نحسب لك سهمين؟

147
00:30:20,290 --> 00:30:23,450
لدي الحق في الحصول على حصة
وهذا يكفي بالنسبة لي!

148
00:30:26,230 --> 00:30:27,190
جيد.

149
00:30:28,240 --> 00:30:30,980
إذا تزوجت،
سنعطيك حصة أخرى.

150
00:30:31,620 --> 00:30:33,420
الرغبة
السلطات السوفيتية

151
00:30:34,200 --> 00:30:37,750
يتعلق الأمر بمساعدة الناس
مثلك، لنكون متحدين.

152
00:30:37,940 --> 00:30:39,480
أريد أن يكون لديك
الكثير من الأراضي،

153
00:30:40,170 --> 00:30:42,960
أنت لا تريد ذلك،
إنها إرادتك..

154
00:30:43,170 --> 00:30:45,670
شكرا لك سيد غوكاس،
حفظك الله!

155
00:30:46,770 --> 00:30:48,320
أنا لست رجل نبيل!

156
00:30:48,460 --> 00:30:50,700
من أنت،
حفظك الله!

157
00:30:51,910 --> 00:30:53,230
سيدي...سيدي...

158
00:30:55,020 --> 00:30:58,130
- مرحباً سيد المنفى!
- مرحبا غوكاس!

159
00:32:19,390 --> 00:32:22,160
تزوجت ابنك،
لا يزال طفلا،

160
00:32:22,260 --> 00:32:25,020
لحفنة من الأرض
بالإضافة إلى ذلك!

161
00:32:25,120 --> 00:32:27,740
هذا يكفي!
احصل على العمل!

162
00:32:27,830 --> 00:32:31,150
لقد أخذت ملكية التلال
والأنهار،

163
00:32:31,260 --> 00:32:33,420
ولكن لا يهم بالنسبة لك
قطع الصافرة!

164
00:32:35,920 --> 00:32:37,580
لقد خسروا وطنهم

165
00:32:38,420 --> 00:32:41,090
أرضهم الطيبة ومياههم،

166
00:32:42,130 --> 00:32:45,670
ويقاتلون
لهذه الأرض الصخرية.

167
00:32:48,270 --> 00:32:50,430
أخذ الماء الطاحونة

168
00:32:50,690 --> 00:32:53,060
ويصرخون على حجر الرحى.

169
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
أنت لست غاضبًا جدًا،
ناهابت؟

170
00:34:10,410 --> 00:34:14,450
هل أنت غاضب مني، تتساءل
لماذا كذب عليك أبرو

171
00:34:14,600 --> 00:34:16,360
قال لك
أن أنثارام كان مريضا،

172
00:34:17,150 --> 00:34:19,360
بينما هي
بصحة جيدة!

173
00:34:22,760 --> 00:34:24,730
لقول الحقيقة، ناهابت،
لو كذبت عليك...

174
00:34:25,150 --> 00:34:28,780
الخطأ الأول،
إنه أنثارام،

175
00:34:29,270 --> 00:34:32,020
ثم انه انا...

176
00:34:34,930 --> 00:34:37,080
ولكن كان لدينا
سبب وجيه...

177
00:34:38,350 --> 00:34:42,280
أختك
وشقيقك الأصغر، أبرو،

178
00:34:43,070 --> 00:34:44,460
تريد خيرك.

179
00:34:49,320 --> 00:34:52,320
استمع لي يا ناهابت،
تفهم أسبابي..

180
00:34:57,960 --> 00:35:01,410
عائلة ناهبت
يجب ألا يخرج.

181
00:35:04,390 --> 00:35:07,760
أنثارام وأنا
لقد اتخذنا قرارًا حازمًا.

182
00:35:08,430 --> 00:35:11,740
عليك أن تتزوج... ونحن
لقد اخترت العروس.

183
00:35:12,150 --> 00:35:14,700
إذا كنت لا تشعر بالأسف على نفسك،
أشفق على أختك.

184
00:35:17,760 --> 00:35:19,220
يجب أن تعيش.

185
00:35:20,340 --> 00:35:22,590
لا تحرم العالم
من احفادك.

186
00:35:25,510 --> 00:35:27,600
هل تفهمني يا ناهابت؟

187
00:35:29,310 --> 00:35:31,290
إنها إرادتي،
تلك الخاصة بـ Apro،

188
00:35:31,450 --> 00:35:34,750
إنها إرادة الجميع
أن يكون لديك رفيق..

189
00:35:38,240 --> 00:35:39,520
أنا أقول الحقيقة.

190
00:35:40,640 --> 00:35:43,260
وهذا حقك وواجبك
لا تعيش وحيدا.

191
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
استمع لي يا ناهابت...

192
00:37:34,320 --> 00:37:36,470
في القرية،
هناك امرأة تدعى نوبار.

193
00:37:36,930 --> 00:37:38,620
إنها وحيدة، مثلك.

194
00:37:39,820 --> 00:37:43,300
لقد فقدت زوجها.
إنها وحيدة مثلك.

195
00:37:44,500 --> 00:37:46,010
نوبار من القرية.

196
00:37:46,340 --> 00:37:49,580
وهي بصحة جيدة،
ربة منزل جيدة وفاضلة..

197
00:37:50,190 --> 00:37:53,500
أنت لست شابا
أن أحبك...

198
00:37:54,230 --> 00:37:58,370
أبرو وأريد
نرجو أن تصبح نوبار زوجتك.

199
00:38:08,120 --> 00:38:09,340
ماذا تقول؟

200
00:38:11,170 --> 00:38:13,130
هل يمكننا ذلك؟
اذهب واسأله؟

201
00:38:14,390 --> 00:38:17,040
وبعد ذلك
سنخبرك برأيه؟

202
00:38:17,250 --> 00:38:19,360
هذا الأخ ناهبت
يدخن التبغ له..

203
00:38:20,410 --> 00:38:22,400
نحن نجعل هذا عملنا.

204
00:38:22,550 --> 00:38:24,740
نحن لسنا كذلك
غرباء عن ناهابت.

205
00:38:25,610 --> 00:38:27,800
قرارنا،
وهو أيضًا ملك ناهابت.

206
00:38:30,700 --> 00:38:34,960
نوراير متعبة
اتركه ينام...

207
00:38:48,120 --> 00:38:50,270
اخترنا نوبار
ناهابت.

208
00:38:51,270 --> 00:38:53,100
هي من أردامنت.

209
00:38:53,160 --> 00:38:58,210
بقيت وحيدا مثلك..
كبيرة وجميلة...

210
00:38:58,430 --> 00:39:01,910
مثل أنثارام لدينا ،
مثل الأخت...

211
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
تعال يا نوبار تعال...

212
00:39:47,040 --> 00:39:48,140
لا تخجل.

213
00:39:49,370 --> 00:39:52,330
إنه ليس غريباً،
إنه أخونا...

214
00:39:53,660 --> 00:39:54,320
تعال...

215
00:39:59,630 --> 00:40:02,730
اذهب للدردشة قليلاً
نحن بحاجة لعجن العجين.

216
00:40:03,260 --> 00:40:05,020
جاء نوبار لمساعدتي.4

217
00:40:09,260 --> 00:40:11,240
حسناً، في هذه الحالة،
دعنا نذهب...

218
00:40:37,940 --> 00:40:40,100
ابن الكلاب!

219
00:40:40,710 --> 00:40:43,210
أنت تكذب، ناهابت ماتت.

220
00:40:43,320 --> 00:40:45,630
كان ناهابت ابني الروحي.

221
00:40:45,870 --> 00:40:49,310
من يقول اسمي؟
لماذا يتصل بي؟

222
00:40:49,820 --> 00:40:52,250
هذا هو عرابك هاكوب،
عاقبه الله..

223
00:41:00,430 --> 00:41:02,580
ناهابت يا ابني...

224
00:41:22,780 --> 00:41:25,620
ناهابت يا ابني...

225
00:41:30,660 --> 00:41:32,940
جئت لأتزوجك.

226
00:42:18,510 --> 00:42:20,080
لا تخفض نفسك...

227
00:42:22,550 --> 00:42:24,050
أنت روحي...

228
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
ناهابت،
لا تقلق...

229
00:42:34,480 --> 00:42:36,340
إنها كل ثروتي،

230
00:42:37,150 --> 00:42:40,160
أترك لك ثروتي.

231
00:42:40,580 --> 00:42:42,220
خذها...

232
00:42:42,540 --> 00:42:44,040
تفاح اردامنت...

233
00:42:44,760 --> 00:42:46,800
أنت أملي الأخير،
ابن...

234
00:42:47,490 --> 00:42:49,830
احفظوا هذه البذور...

235
00:43:08,570 --> 00:43:11,310
مرافقة ناهابت ونوبار،
إنهم يغادرون...

236
00:43:12,460 --> 00:43:14,880
إنه يؤلمني،
قلبي ثقيل.

237
00:43:17,440 --> 00:43:18,500
خذ العربة.

238
00:43:20,110 --> 00:43:22,720
سآتي لإحضارها
في يومين...

239
00:43:29,290 --> 00:43:30,370
وداعا!

240
00:43:32,010 --> 00:43:34,560
عسى أن يكون اتحادكم قويا..

241
00:45:03,010 --> 00:45:04,980
الجو بارد،
سوف تأخذ الأمر بشكل سيء.

242
00:45:05,350 --> 00:45:08,340
أنا لست باردا.
أنت الذي سوف تتأذى.

243
00:48:31,570 --> 00:48:33,300
دعونا نمضي قدما، ناهابت.

244
00:48:33,850 --> 00:48:35,090
لقد توقفت الثيران.

245
00:50:03,740 --> 00:50:04,930
نزل يا نوبار...

246
00:50:44,150 --> 00:50:44,890
أكل.

247
00:51:17,880 --> 00:51:18,910
خذها يا نوبار.

248
00:52:43,420 --> 00:52:45,000
هيا بنا يا نوبار...

249
00:52:49,270 --> 00:52:51,030
الطريق طويل.

250
00:55:40,820 --> 00:55:43,520
أنت نقي مثل الطفل
الذي ولد للتو.

251
00:55:44,170 --> 00:55:48,020
ناهبت رجل طيب..
عانت روحه كثيراً..

252
00:55:48,520 --> 00:55:50,020
راحة بعضنا البعض.

253
00:55:51,410 --> 00:55:54,090
حتى الطيور
لا تعيش وحيدا.

254
00:55:55,010 --> 00:55:57,480
حتى الوحوش
لا تعيش وحيدا،

255
00:55:58,030 --> 00:55:59,360
لا تمشي وحدك.

256
00:55:59,560 --> 00:56:03,160
أنا حبيبك،
نحن جيران.

257
00:56:03,920 --> 00:56:06,260
زوجة ابني،
قلبي سعيد

258
00:56:06,520 --> 00:56:08,570
أن ناهابت ليس وحده.

259
00:56:09,890 --> 00:56:13,060
لقد أرسلك الله إلى ناهابت.

260
00:56:13,700 --> 00:56:14,540
هذا صحيح.

261
00:56:14,780 --> 00:56:19,000
أتمنى لك الصحة
وحياة طويلة.

262
00:56:22,650 --> 00:56:27,370
اسمي أيضًا ناهابت،
لكنهم يلقبونني بـ Nho.*

263
00:56:28,150 --> 00:56:30,920
الأخ ناهبت
الأخت نوبار

264
00:56:31,390 --> 00:56:34,470
أشرب لصحتك ،
تعيش طويلا...

265
00:56:34,860 --> 00:56:36,810
أتمنى رغباتك
أصبح حقيقة!

266
00:56:36,990 --> 00:56:40,880
عندما فعلت
في هذه المقصورة منزلًا حقيقيًا،

267
00:56:40,960 --> 00:56:43,650
فقلت: "إن ناهابت ستعيش،
لن يموت."

268
00:56:44,010 --> 00:56:46,650
إذا لم يقبل الله
إلى الرغبات

269
00:56:46,760 --> 00:56:50,020
من رجل مثلك،
لن أتعرف عليه.

270
00:56:50,110 --> 00:56:51,890
نهو يخرج عن القضبان مرة أخرى!

271
00:56:52,020 --> 00:56:53,440
أنا أقول الحقيقة.

272
00:56:53,560 --> 00:56:57,010
إذا كان الله لا يراقب
على رجل صالح مثل ناهابت،

273
00:56:57,430 --> 00:56:58,610
إنه عدونا.

274
00:56:58,710 --> 00:57:00,120
أنت مجنون!

275
00:57:00,240 --> 00:57:04,050
بارك الله في سيف العدو
ولعن محراثنا.

276
00:57:04,270 --> 00:57:08,970
أنا لا أدعو الله!
أنا نهو الوثني!

277
00:57:12,390 --> 00:57:14,680
لدي سؤال أود أن أطرحه عليك،
كاهن.

278
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
نحن متدينون جداً
وإذا كان المسيحيون...

279
00:57:19,300 --> 00:57:22,530
لماذا لا يحب الله
الشعب الأرمني؟

280
00:57:22,760 --> 00:57:25,180
الله يفضل الأرمن
إلى الشعوب الأخرى.

281
00:57:25,260 --> 00:57:28,620
إذا كان يحبهم، لماذا؟
فهل يتركهم يذبحون؟

282
00:57:28,990 --> 00:57:31,800
الله يهدي من يحب
في الإغراء

283
00:57:31,990 --> 00:57:34,110
لاختبار إيمانهم.

284
00:57:34,560 --> 00:57:37,130
يقوم بمذابحهم
لأنه يحبهم.

285
00:57:37,420 --> 00:57:40,070
نحن ممتنون له
من هذا الحب!

286
00:57:40,320 --> 00:57:44,490
هذا يكفي،
لقد اكتفينا من هذا الحب!

287
00:57:44,640 --> 00:57:46,870
دعه يذهب
أحب عدونا!

288
00:57:46,940 --> 00:57:48,090
من فضلك، سأغادر!

289
00:57:48,170 --> 00:57:50,910
إنه نهو الوثني،
كن متساهلا، والجلوس مرة أخرى.

290
00:57:52,550 --> 00:57:55,100
أفضل أن أعطي جاموسًا
من طلب المغفرة.

291
00:57:59,250 --> 00:58:00,130
مساء الخير !

292
00:58:00,320 --> 00:58:04,070
مساء الخير يا غوكاس الطيبة
تعال واجلس!

293
00:58:05,530 --> 00:58:06,680
العم ناهابت

294
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
عرضت عليك قطعتين أرض
لماذا رفضت؟

295
00:58:11,460 --> 00:58:14,620
لو لم أزد
هل ترغب في الجزء الخاص بك؟

296
00:58:14,960 --> 00:58:17,450
افعل ما تريد،

297
00:58:18,110 --> 00:58:19,550
هذا حقك.

298
00:58:19,800 --> 00:58:22,760
أنا لست المالك،
لحرمانك منه.

299
00:58:23,140 --> 00:58:24,630
أبارك لك أولاً..

300
00:58:26,780 --> 00:58:30,660
نرجو أن يكون اتحادك قويا!
حياة طويلة لكما!

301
00:58:30,770 --> 00:58:32,000
يعيش غوكاس!

302
00:58:37,560 --> 00:58:40,090
- لصحتك!
- لصحتك يا غوكاس!

303
00:58:40,200 --> 00:58:44,380
قررنا أن نقدم لك
الارض المجاورة لك.

304
00:58:46,090 --> 00:58:49,140
القوة السوفيتية
جاء ليمد يده إليك

305
00:58:49,280 --> 00:58:51,750
القوة السوفيتية
جاء في الوقت المناسب.

306
00:58:51,890 --> 00:58:53,570
هل أقول الحقيقة يا نهو؟

307
00:58:53,650 --> 00:58:55,870
ما تقوله صحيح جدا.

308
00:58:56,410 --> 00:58:57,690
انها مثل هذا ...

309
00:58:57,800 --> 00:59:01,110
لقد جئنا لتهنئة ناهابت،
لقد تم... فلنذهب.

310
00:59:01,190 --> 00:59:02,150
ها نحن !

311
00:59:02,340 --> 00:59:04,920
صباح الغد، عمي ناهبت،

312
00:59:05,120 --> 00:59:08,500
سوف نقوم بقياس قطعتي الأرض الخاصة بك
وسوف نقدم لهم لك.

313
00:59:09,030 --> 00:59:11,280
سوف نحسب بشدة!

314
00:59:12,300 --> 00:59:12,890
ها نحن !

315
00:59:38,830 --> 00:59:40,760
يجب أن يكون خمسة ملخصات.

316
00:59:42,900 --> 00:59:45,270
لقد قدموا لنا
أكثر من نصيبنا.

317
00:59:50,890 --> 00:59:52,610
أين مجرفة لدينا؟

318
00:59:53,520 --> 00:59:55,480
لذا أحضرها يا نوبار.

319
01:09:36,850 --> 01:09:39,450
نوبار، نوبار!

320
01:09:42,760 --> 01:09:44,230
ما الأمر يا ناهابت؟

321
01:09:53,100 --> 01:09:57,130
نوبار، لقد نبتت البذور.

322
01:10:48,350 --> 01:10:51,880
لا يوجد رجل في العالم
عادلة مثل ناهابت.

323
01:10:52,000 --> 01:10:55,990
وإذا لمس حجراً
هو الخضر ثم الزهور.

324
01:10:56,270 --> 01:10:58,740
انها مجرد،
وزوجته أيضا.

325
01:10:58,820 --> 01:11:01,420
إن الله هو الذي يريد ذلك
Nahapet لا علاقة له به.

326
01:11:01,770 --> 01:11:04,920
أنت وثني، ضائع،
لن تفهم أبدا...

327
01:11:05,310 --> 01:11:07,780
أنا وثني، ضائع،
وأنت قديس..

328
01:11:08,310 --> 01:11:09,960
فاسأل الله

329
01:11:10,040 --> 01:11:13,470
أن الشعب الأرمني
لم يعد يتم ذبحها.

330
01:11:13,540 --> 01:11:15,740
الله يوقف المجازر
يا وثني.

331
01:11:15,850 --> 01:11:17,770
انتظر، انتظر...

332
01:11:17,880 --> 01:11:21,350
إذا لم يكن هناك المزيد من المجازر
إنه بفضل لينين.

333
01:11:21,480 --> 01:11:25,040
- أحسنت القول يا نهو الوثني!
- أحسنت !

334
01:13:00,790 --> 01:13:02,960
ناهابت... قف!

335
01:13:03,370 --> 01:13:04,960
سوف تتجمد النباتات!

336
01:13:06,880 --> 01:13:07,850
النباتات ...

337
01:13:21,110 --> 01:13:22,480
إحضار بعض الفروع!

338
01:13:23,890 --> 01:13:25,430
أين مجرفة لدينا؟

339
01:13:26,910 --> 01:13:28,170
أسرع!

340
01:13:40,170 --> 01:13:41,480
أحضر المزيد!

341
01:13:54,520 --> 01:13:55,720
بسرعة !

342
01:14:11,960 --> 01:14:14,020
إحضار البطانيات
نوبار!

343
01:14:53,400 --> 01:14:55,410
كن حذرا، إنها عملية زرع!

344
01:16:01,570 --> 01:16:02,490
ناهابت!

345
01:16:05,020 --> 01:16:05,820
ناهابت!

346
01:16:06,330 --> 01:16:07,690
ما الأمر يا نوبار؟

347
01:16:09,840 --> 01:16:11,640
سأخبرك سرا.

348
01:16:14,960 --> 01:16:16,310
قلها يا نوبار.

349
01:16:19,280 --> 01:16:22,730
يبدو مثل...
أنني حامل.

350
01:17:17,440 --> 01:17:19,560
قلوب النساء الحوامل

351
01:17:21,600 --> 01:17:23,440
حب الرمان...

352
01:17:26,330 --> 01:17:27,860
خذها يا نوبار!

353
01:17:32,870 --> 01:17:34,590
شكرا ناهابت.

354
01:18:09,780 --> 01:18:11,030
نوبار!

355
01:18:13,460 --> 01:18:14,490
نوبار!

356
01:18:15,610 --> 01:18:16,670
ماذا هناك؟

357
01:18:25,950 --> 01:18:29,420
أنا عطشان يا نوبار
أحضر لي كوبًا من السمرة.

358
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
كم من الوقت بقي
قبل ولادته؟

359
01:19:25,620 --> 01:19:28,180
اليوم انتقل مرة أخرى
تحت قلبي.

360
01:19:31,310 --> 01:19:33,720
يبدو وكأنه صبي
مضطربة وحيوية.

361
01:19:33,910 --> 01:19:37,050
كيف علمت بذلك؟
ربما هي فتاة...

362
01:19:37,580 --> 01:19:38,690
إنه صبي.

363
01:19:40,750 --> 01:19:42,220
إذا كان فتى،

364
01:19:43,440 --> 01:19:46,470
سنعطيه الاسم الأول
من ابنك الاكبر جيرير.

365
01:19:48,350 --> 01:19:49,790
إذا كانت فتاة،

366
01:19:51,140 --> 01:19:55,910
سنعطيه الاسم الأول
ابني الأكبر، تزوفينار.

367
01:19:57,470 --> 01:20:00,410
صبي أو فتاة،
إنها إرادة الله.

368
01:20:00,710 --> 01:20:02,380
أتقبلها بكل طيب خاطر..

369
01:20:07,810 --> 01:20:09,420
يبدو حزينا جدا..

370
01:20:12,070 --> 01:20:15,720
إنه يحمل ثقل العالم
وتريد له أن يكون البهجة؟

371
01:20:26,780 --> 01:20:29,090
يبدو
بأنه صغير جداً..

372
01:20:30,700 --> 01:20:32,530
لينين مريض.

373
01:20:33,300 --> 01:20:36,650
وبمجرد أن يعود للوقوف على قدميه،
سينتقل من بلد إلى آخر،

374
01:20:36,790 --> 01:20:39,520
سوف يرى
كيف يعيش الناس،

375
01:20:39,820 --> 01:20:43,320
سيعرف أن إعادة التوزيع
كانت الأرض عادلة

376
01:20:44,190 --> 01:20:46,510
سوف يعطي الخبز
لمن يفتقر إليها،

377
01:20:46,990 --> 01:20:50,030
سوف يعاقب الظالمين.

378
01:20:50,490 --> 01:20:52,750
ويبدو أنه سيأتي
حتى هنا، باتجاه أراغاتس.

379
01:20:53,100 --> 01:20:55,590
الانجليزية
ودول أخرى

380
01:20:56,080 --> 01:20:59,830
أراد أن يختفي
القوانين التي وضعها لينين.

381
01:21:00,500 --> 01:21:02,520
لكن قوتهم لم تكن كافية.

382
01:21:03,650 --> 01:21:07,680
والآن هم يضحكون
لأن لينين مريض.

383
01:21:07,840 --> 01:21:11,830
لكن العمال
من المنزل مع لينين.

384
01:21:12,490 --> 01:21:14,000
يكتبون الرسائل

385
01:21:14,230 --> 01:21:19,080
حتى يشفى سريعاً
ويمكن أن يحكم العالم.

386
01:21:20,080 --> 01:21:22,690
لينين العجوز الطيب...

387
01:21:23,110 --> 01:21:26,270
إلا إذا كان لينين
ولدت قبل 40 عامًا،

388
01:21:26,520 --> 01:21:29,170
الشعب الأرمني
لكان قد عانى أقل..

389
01:21:29,950 --> 01:21:33,220
وسيكون هناك
5 مرات أكثر من الأرمن.

390
01:21:34,290 --> 01:21:39,030
و5 مرات أقل حزنا
في البيوت الأرمنية.

391
01:21:40,180 --> 01:21:42,770
لكن الشعب الأرمني
صعب يا نوبار.

392
01:21:43,670 --> 01:21:47,810
فهو صلب كالصخر،
لا نهاية لها مثل البحر...

393
01:21:49,140 --> 01:21:50,760
لماذا يا نوبار؟

394
01:21:54,470 --> 01:21:56,880
لأن الشعب الأرمني
هذا صحيح.

395
01:21:57,750 --> 01:21:59,480
قلبه طاهر...

396
01:22:00,230 --> 01:22:03,440
يحب العمل...
الحياة...

397
01:22:04,870 --> 01:22:08,120
ولهذا السبب يموت،
و احياء...

398
01:24:17,400 --> 01:24:20,560
- تضيء!
- هذا الضوء!

399
01:24:21,000 --> 01:24:23,270
إنها معجزة!

400
01:24:36,580 --> 01:24:38,920
ناهابت!
ناهابت!

401
01:24:39,530 --> 01:24:40,750
ناهابت!

402
01:24:48,110 --> 01:24:49,320
ماذا هناك؟

403
01:24:49,470 --> 01:24:52,430
ضع الماء وأشعل النار!

404
01:24:53,880 --> 01:24:55,360
تسخينه!

405
01:24:59,020 --> 01:25:00,310
ها أنت ذا يا نوبار.

406
01:25:03,730 --> 01:25:05,420
ارتدي فروك،
لا تصاب بالبرد!

407
01:25:09,840 --> 01:25:11,230
حسنًا يا نوبار، حسنًا..

408
01:25:28,040 --> 01:25:29,140
ناهابت!

409
01:25:32,800 --> 01:25:33,670
ناهابت!

410
01:25:51,640 --> 01:25:53,720
- أحضرت الماء.
- أعطني ورقة!

411
01:25:57,700 --> 01:25:58,750
على الفور...

412
01:26:05,530 --> 01:26:07,020
ضعه تحت قدمي!

413
01:26:11,740 --> 01:26:13,390
لا تبقى هناك، ناهابت!

414
01:26:14,770 --> 01:26:16,950
- روحي اتصلي بمريم!
- جيد يا نوبار.

415
01:26:28,350 --> 01:26:30,630
إنه يوم جيد،
الأخ ناهبت...

416
01:26:31,510 --> 01:26:34,180
الربيع الذي أعطى الماء
لا يجف.

417
01:26:34,620 --> 01:26:36,900
حياتك مثل هذا المصدر.

418
01:26:37,060 --> 01:26:39,740
ربيعك يتدفق من جديد.

419
01:26:39,930 --> 01:26:43,770
هذا المصدر ليس أنا
ولكن الشعب الأرمني.

420
01:26:43,890 --> 01:26:47,230
الشعب الأرمني،
إنه أنا، أنت، هو، نحن...

421
01:26:47,460 --> 01:26:51,010
أليس هناك امرأة
من يستطيع الذهاب والرؤية؟

422
01:26:51,190 --> 01:26:53,010
أنا لست في سلام.

423
01:26:53,100 --> 01:26:56,520
إنها امرأة،
تتألم، تلد..

424
01:26:56,700 --> 01:26:58,390
ما الذي تخاف منه؟

425
01:28:32,050 --> 01:28:36,060
من هذا اليوم فصاعدا،
أقسم وأقسم

426
01:28:36,900 --> 01:28:39,090
لزراعة شجرة تفاح

427
01:28:39,630 --> 01:28:43,710
أمام كل منزل
حيث سيولد الطفل...

428
01:28:44,940 --> 01:28:47,900
إنه تقليد قديم
من بلادنا

429
01:28:48,790 --> 01:28:50,760
أننا لا ينبغي لنا
ننسى.

430
01:29:54,930 --> 01:29:57,920
هامل / ترجمة بيتروسيان
ترجمة الفيديو التكيف